цена

1) (стоимость) prezzo м., costo м.

оптовая цена — prezzo all'ingrosso

розничная цена — prezzo al dettaglio [al minuto]

рыночная цена — prezzo di mercato

назначить цену — fissare il prezzo

2) (плата, вознаграждение) prezzo м., compenso м., costo м.

заплатить высокую цену за победу — pagare un alto prezzo per la vittoria

••

дорогой ценой — a caro prezzo

3) (роль, значение) valore м., importanza ж.

знать цену времени — conoscere il valore del tempo

* * *

ж.

1) (стоимость) prezzo m, costo m

розничная / оптовая цена́ — prezzo <al minuto / all'ingrosso>

продажная цена́ — prezzo di vendita

рыночная цена́ — prezzo <di mercato / corrente>

умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti

цена́ со скидкой, пониженная цена́ — prezzo <ridotto / di favore>

низкие цены (на распродаже) — prezzi di liquidazione

нормированная цена́ — calmiere m

твёрдая цена́ — prezzo fisso

вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi

снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi

быть в цене — costar molto caro

повышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)

падать в цене — calare / diminuire di prezzo

купить по сходной цене — comprare a buon mercato

цены страшно подскочили разг. — i prezzi sono saliti alle stelle

любой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.

2) перен. (значимость) valore m, pregio m

ценою (+ Р) — a costo (di)

ценою жизни а — costo della (propria) vita

ценою жертв — a costo di sacrifici

дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici

••

быть в цене — essere caro / quotato

не постоять за ценой разг. — dare qualunque cosa per...

красная цена́ тому... — al massimo costerà / costerebbe...

знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd

набивать себе цену — farsi tenere in gran conto

цена́ тому грош — non vale nulla / un fico secco разг.

этому цены нет — una cosa <di immenso valore / che non ha prezzo>

* * *

n

1) gener. costo, importo, pregio, prezzo

2) brit.engl. price

3) econ. corso, prezz d'occasione, valore, valore espresso in moneta, yen (ден. ед. Японии)

4) fin. prezzo d'affare, prezzo d'occasione, prezzo di favore, prezzo favorevole, prezzo ridotto, valore monetario